姓氏	William BRIDIE	Mǎ-hóh chuên fuk-yam Shue <馬可傳福音書>（1896），辜蘇 歷程（1902）
	中文姓名	英為霖
	國籍	英國
	所屬差會	WMS
	來華時間	1882

	姓氏	Ernst FABER	參與標音：Das Evangelium des Lucas im Volksdialekte der Punti Chinesen <路加福音>（1867）
	中文姓名	花之安
	國籍	德國
	所屬差會	EMS
	來華時間	1865

	姓氏	Rosewell Hobart GRAVE	參與翻譯：詩篇（1884），創世紀（1887），Ma-hoh ch`uen fuk yam shue <馬可傳福音書>（1892），Ma-hoh ch`uen fuk yam shue <馬可傳福音書>（1894）
	中文姓名	紀好弼
	國籍	美國
	所屬差會	ASB
	來華時間	1856

	姓氏	Andrew Patton HAPPER	參與翻譯：雅各書至彼得前後書（1876），馬可福音（1882），約翰福音（1883），路加福音（1883），使徒行傳（1883-1884），羅馬人書-啟示錄（1886）
	中文姓名	哈巴安德
	國籍	美國
	所屬差會	APM
	來華時間	1844

	姓氏	Benjamin Couch HENRY	參與翻譯：新約全書（馬太福音傳、馬可福音傳、路加福音傳、約翰福音傳、使徒行傳、哥羅西書 (1871-1873)），雅各書至彼得前後書（1876），馬太福音，馬可福音（1882），羅馬人書-啟示錄（1886），約書亞記-撒母耳記上、但以理書(1892)，以賽亞書（1893），Ma-hoh ch`uen fuk yam shue <馬可傳福音書>（1894），新約（1895）
	中文姓名	香便文
	國籍	美國
	所屬差會	APM
	來華時間	1873

	姓氏	Adam KROLCZYK	參與翻譯：新約全書（馬太福音傳、馬可福音傳、路加福音傳、約翰福音傳、使徒行傳、哥羅西書 (1871-1873)）
	中文姓名	公孫惠
	國籍	德國
	所屬差會	RMS
	來華時間	1861

	姓氏	James LEGGE	《浪子悔改》（184-?），《落爐不燒》（184-?）
	中文姓名	理雅各
	國籍	英國
	所屬差會	LMS
	來華時間	1843

	姓氏	Wilhelm LOUIS	參與翻譯：Das Evangelium des Lucas im Volksdialekte der Punti Chinesen <路加福音>（1867）
	中文姓名	呂威廉
	國籍	德國
	所屬差會	RMS
	來華時間	1856

	姓氏	Harriet Newell NOYES	《三字經》（出版年份不詳），《幼學四字經》（出版年份不詳），《聖書問答：舊約》（1888），《聖書問答：新約》（1888）
	中文姓名	那夏理
	國籍	美國
	所屬差會	APM
	來華時間	1868

	姓氏	Henry Vernum NOYES	參與翻譯：雅各書至彼得前後書（1875-1876），馬太福音（1882），羅馬人書-啟示錄（1886），出埃及記、 利未記、申命記（1888），復傳律例書（1888），民數紀畧（1889），約書亞記--撒母耳記上、但以理書（1892），以賽亞書(1893)，聖經（修訂本）:撒母耳記下-約伯記、箴言-雅歌、耶利米書-以西結書、何西阿書-瑪拉基書（1894），新約（1895），Ma-T'aai Ch'uen Fuk-Yam Shue <馬太傳福音書>（1901）
	中文姓名	那夏禮
	國籍	美國
	所屬差會	APM
	來華時間	1868

	姓氏	George PIERCY	參與翻譯：路加福音（1871），歌羅西書（1872），保羅達會小書（1872），迦拉太書-腓立門書（1872），舊約創世紀（1873），創世紀、迦拉太-腓立門（1872-1873），新約全書（馬太福音傳、馬可福音傳、路加福音傳、約翰福音傳、使徒行傳、哥羅西書(1873/1871-1873)），新約全書（1877），羅馬人書＝啟示錄(1877)，馬太福音(1882)，馬可傳福音書(1882)，創世紀（1887），新約全書:羅馬書-啟示錄（1899）
	中文姓名	俾士
	國籍	英國
	所屬差會	WMS
	來華時間	1851

	姓氏	Charles Finney PRESTON	參與翻譯：馬太傳福音書（1862），約翰傳福音書（1862），新約全書（馬太福音傳、馬可福音傳、路加福音傳、約翰福音傳、使徒行傳、哥羅西書（1871-1873）），創世紀（1887），耶穌言行撮要俗話（1863）
	中文姓名	丕思業
	國籍	美國
	所屬差會	APM
	來華時間	1854

	姓氏	Oscar Francis WISNER	Mǎ-hóh chuên fuk-yam Shue <馬可傳福音書>（1894），教話指南（1906）
	中文姓名	尹士嘉
	國籍	美國
	所屬差會	APM
	來華時間	1886

縮寫
APM: American Presbyterian Mission (美北長老會)
ASB: American Southern Baptist Convention (美南浸信會)
EMS: Evangelical Missionary Society of Basel （巴色會）
RMS: Rhenish Missionary Society (禮賢會)
WMS: Wesleyan Missionary Society (衛理會)